1
00:00:08,070 --> 00:00:10,540
พวกเรา สมาชิกหน่วยที่ 7 ของคาคาชิ
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,570
อยู่ในการคุ้มกันระดับ C ครั้งแรก
ภารกิจในอีกสักครู่
3
00:00:15,540 --> 00:00:16,950
เรากำลังปกป้องชิบุกิ
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,970
ผู้นำรุ่นเยาว์
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในน้ำตก
5
00:00:20,950 --> 00:00:24,720
พ่อของเขาเป็นคนดี
ได้รับความเคารพจากทุกคน
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,980
ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้นำมาหลายปี
7
00:00:31,890 --> 00:00:33,930
นั่นเป็นเพียงนก
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,560
หุบปาก! ฉันรู้ว่า!
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,860
แต่ชายผู้นี้ซึ่งสืบทอดตำแหน่งต่อจากเขา
พึ่งพาไม่ได้มาก
10
00:00:44,310 --> 00:00:48,040
จริงๆ แล้วเขาทำหน้าที่ของเขาอย่างไร
ในฐานะผู้นำของหมู่บ้านน้ำตกที่ซ่อนอยู่
11
00:00:57,190 --> 00:00:58,520
ว้าว!
12
00:00:59,350 --> 00:01:01,650
ดูน้ำตกขนาดใหญ่นั้นสิ!
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,020
เรามาแล้ว...
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,560
นี่คือหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่
ในน้ำตก
15
00:01:15,300 --> 00:01:19,930
ในวันที่อากาศสดใสใกล้สิ้นสุดฤดูร้อน
เราจ้องมองออกไปที่น้ำตก
16
00:01:24,750 --> 00:01:29,950
ในเวลานี้เรายังคงเชื่อเช่นนั้น
ภารกิจของเราจะจบลงอย่างรวดเร็ว
17
00:01:30,990 --> 00:01:35,860
ภารกิจ: ปกป้องหมู่บ้านน้ำตก!
18
00:01:49,900 --> 00:01:51,340
อาจารย์ชิบูกิ!
19
00:01:51,640 --> 00:01:52,330
ฮะ?
20
00:01:52,710 --> 00:01:55,180
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! อาจารย์ชิบูกิ!
21
00:01:55,610 --> 00:01:57,310
เฮ้ อย่าเข้ามาใกล้นะ!
22
00:01:57,780 --> 00:01:59,300
ฉันเป็นผู้นำหมู่บ้าน
23
00:01:59,910 --> 00:02:02,250
ฉันไม่มีเวลาเล่นกับคุณ
24
00:02:02,720 --> 00:02:06,750
คุณคิดผิดแล้ว อาจารย์ชิบุกิ
เราจะทำความสะอาดบริเวณนี้
25
00:02:07,190 --> 00:02:08,950
แม่บอกเราว่า.
26
00:02:09,390 --> 00:02:10,290
ฉันเห็น...
27
00:02:11,530 --> 00:02:13,720
แล้วเราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
28
00:02:14,300 --> 00:02:16,730
จากนินจาจากหมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่
29
00:02:16,900 --> 00:02:18,400
ฮะ? เฮ้! รอสักครู่--!
30
00:02:18,400 --> 00:02:21,600
เราจะจ่ายเงินให้คุณ! ดังนั้นทำสิ่งนี้ต่อไป
เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของคุณ
31
00:02:22,340 --> 00:02:25,540
เราไม่ใช่ช่าง!
คุณต้องล้อเล่นนะ--!
32
00:02:25,540 --> 00:02:27,040
ขอบคุณ!
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,450
นั่นจะช่วยได้จริงๆ! ปัจจุบัน
ค่อนข้างแข็งแกร่งและอาจน่ากลัวได้
34
00:02:31,810 --> 00:02:35,980
ฮะ... เอ่อ... อาจารย์คาคาชิ!
35
00:02:37,020 --> 00:02:38,680
เรายินดีที่จะช่วยชิบุกิ
36
00:02:39,120 --> 00:02:42,180
แม้ว่าเราจะส่งคุณ
ใบแจ้งหนี้อื่น
37
00:02:42,490 --> 00:02:45,090
เฮ้ เราพาคุณเสร็จแล้วเหรอ?
38
00:02:45,360 --> 00:02:47,730
ใช่ แค่นี้ก็ไกลพอแล้ว
39
00:02:48,560 --> 00:02:51,930
เอาล่ะ ภารกิจยังคงดำเนินต่อไป
40
00:02:53,230 --> 00:02:54,030
ขวา.
41
00:02:56,870 --> 00:02:58,140
ทีมคิริซาเมะรายงานตัว
42
00:02:58,140 --> 00:02:59,440
เรามาถึงจุด F แล้ว
43
00:03:01,710 --> 00:03:02,800
ทีมมุราซาเมะ รายงานตัว
44
00:03:03,010 --> 00:03:04,070
เรามาถึงจุด P แล้ว
45
00:03:05,010 --> 00:03:07,480
นี่คือทีมฮิซาเมะ
มาถึงจุด W แล้ว
46
00:03:08,820 --> 00:03:12,310
โรเจอร์นั่นแหละ มุ่งหน้าสู่
ปลายทางเป้าหมาย
47
00:03:18,760 --> 00:03:20,460
คุณทำอะไร.
ข่าวลือล่าสุด
48
00:03:20,460 --> 00:03:24,520
ของกิจกรรมที่น่าสงสัยในบริเวณนี้?
49
00:03:25,030 --> 00:03:26,000
ข่าวลือ?
50
00:03:27,270 --> 00:03:32,330
นินจาจากดินแดนอื่นนั้นคือ
มุ่งเป้าไปที่หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในน้ำตกเหรอ?
51
00:03:33,440 --> 00:03:35,770
ข่าวลือดังกล่าวมีมานานแล้ว
52
00:03:36,510 --> 00:03:41,510
ถูกต้องแล้วพ่อของคุณด้วย
ต่อสู้กับชิโนบิแบบนั้นและ...
53
00:03:51,590 --> 00:03:57,230
ไม่ต้องกังวล. นี่คือว่าวแคเรียร์
จากหมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่
54
00:03:58,230 --> 00:04:01,290
โอ้เจ้าหนู... มีหมายเรียกฉุกเฉินเหรอ?
55
00:04:02,170 --> 00:04:03,260
คุณกำลังจะไป?
56
00:04:04,470 --> 00:04:07,840
คนพวกนั้นสามารถทำความสะอาดได้
ที่นี่ด้วยตัวเอง
57
00:04:08,710 --> 00:04:10,540
เฮ้พวก!
58
00:04:11,280 --> 00:04:14,740
ขออภัย แต่ฉันต้องไป
กลับไปที่หมู่บ้านของเรา
59
00:04:15,850 --> 00:04:17,150
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
60
00:04:17,690 --> 00:04:19,620
เป็นการประชุมฉุกเฉินของโจนิน
61
00:04:20,690 --> 00:04:22,750
ติดตามได้ทีหลังครับ
62
00:04:23,290 --> 00:04:24,090
เข้าใจแล้ว.
63
00:04:25,760 --> 00:04:30,890
ที่เหลือฝากนารูโตะไว้ที่นี่นะ...
ผู้ที่จะสืบทอดตำแหน่งของโฮคาเงะ!
64
00:04:31,100 --> 00:04:33,570
ถ้าอย่างนั้นก็จัดการเรื่องที่นี่
65
00:04:39,110 --> 00:04:41,600
พูดว่าโฮคาเงะคืออะไร?
66
00:04:42,080 --> 00:04:46,640
โฮคาเงะคืออันดับสูงสุดของชิโนบิ
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในใบไม้
67
00:04:46,810 --> 00:04:51,150
พูดง่ายๆ ก็คือพระเอกนั่นเอง
ใครปกป้องแผ่นดิน!
68
00:04:51,720 --> 00:04:52,520
อืม...
69
00:04:53,050 --> 00:04:55,650
จากนั้นเขาก็เหมือนกับอาจารย์ชิบุกิ
70
00:04:55,790 --> 00:04:57,380
ฮะ? ชิบุกิ?
71
00:04:57,630 --> 00:04:59,860
เฮ้ อย่าจับโฮคาเงะเป็นก้อนนะ
ร่วมกับผู้ชายคนนั้น!
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,720
พวกเขาอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง!
73
00:05:02,960 --> 00:05:04,930
อย่าล้อเลียนมาสเตอร์ชิบุกินะ!
74
00:05:05,130 --> 00:05:07,190
เขาอาจจะขี้ขลาดนิดหน่อย
75
00:05:07,300 --> 00:05:10,700
แต่อาจารย์ชิบูกิเป็นพระเอก
ของหมู่บ้านน้ำตกที่ซ่อนอยู่!
76
00:05:10,970 --> 00:05:12,840
เขาแข็งแกร่งจริงๆ!
77
00:05:14,510 --> 00:05:15,200
ฮะ?!
78
00:05:27,460 --> 00:05:30,860
อ๊าก! อึสุนัข!
79
00:05:31,060 --> 00:05:32,230
แหวะ!
80
00:05:32,230 --> 00:05:34,490
ใครมาขี้อยู่ที่นี่เนี่ย!
81
00:05:34,900 --> 00:05:36,230
ช่างเป็นผู้แพ้
82
00:05:36,930 --> 00:05:38,730
ความอับอาย
หมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่!
83
00:05:39,300 --> 00:05:42,700
ประณาม! ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉัน!
84
00:06:02,120 --> 00:06:05,320
เราจะแอบเข้าไปได้จริงๆเหรอ
จากสถานที่เช่นนี้...
85
00:06:05,790 --> 00:06:06,660
อาจารย์ซุยเอน?
86
00:06:08,200 --> 00:06:13,430
เชื่อฉันสิ... ฉันเคยเป็นโจนินมาก่อน
ณ หมู่บ้านน้ำตกซ่อนเร้น
87
00:06:15,840 --> 00:06:16,630
ไปกันเลย
88
00:06:17,140 --> 00:06:19,470
คิริซาเมะ... ไม่มีการฆ่าอย่างไร้เหตุผล
89
00:06:20,680 --> 00:06:22,700
ฆ่าเมื่อจำเป็นเท่านั้น
90
00:06:23,110 --> 00:06:24,940
ฮึ่ม...ครับท่าน
91
00:06:26,150 --> 00:06:29,170
กำลังโจมตีบ้านเกิดของคุณ
น่ารังเกียจสำหรับคุณ?
92
00:06:29,920 --> 00:06:31,250
มันไม่ใช่อย่างนั้น
93
00:06:31,920 --> 00:06:34,750
คนเดียวเท่านั้นที่รู้
สถานที่ซ่อนของน้ำของฮีโร่
94
00:06:35,090 --> 00:06:37,180
คือชิบุกิผู้นำหมู่บ้าน
95
00:06:37,690 --> 00:06:43,460
และเพื่อให้เขาพูด
จำเป็นต้องจับชาวบ้านเป็นตัวประกัน
96
00:06:43,970 --> 00:06:45,230
นั่นมันเหรอ?
97
00:06:45,630 --> 00:06:48,300
อืม... ฉันต้องมอบมันให้คุณฮิซาเมะ
98
00:06:48,300 --> 00:06:51,900
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณลือกันว่าเป็น
นินจาผู้ชาญฉลาดในหมู่บ้าน Hidden Rain
99
00:06:52,770 --> 00:06:54,210
นั่นก็นานมาแล้ว
100
00:06:55,080 --> 00:06:58,640
เช่นเดียวกับคุณ ตอนนี้เราคือ Rogue Ninja
101
00:06:59,050 --> 00:07:04,310
ยังไงก็ตาม... เรามายึดหมู่บ้านกันเถอะ
และยึดน้ำของฮีโร่เอาไว้!
102
00:07:05,420 --> 00:07:08,290
เอาล่ะ...เรามาเริ่มแผนกันดีกว่า
103
00:07:08,690 --> 00:07:11,280
เชช... เสร็จแล้ว!
104
00:07:13,560 --> 00:07:15,090
เพื่อน ฉันหิวแล้ว
105
00:07:15,460 --> 00:07:17,730
เร็วไปหน่อย แต่มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ!
106
00:07:18,070 --> 00:07:20,730
ไม่ ถ้าจะกินข้าวก็ออกไป!
107
00:07:20,870 --> 00:07:22,000
มะ-อะไรนะ!
108
00:07:22,400 --> 00:07:25,460
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
มีงานก็กลับบ้าน!
109
00:07:26,810 --> 00:07:28,740
เอาล่ะ. เราจะทำอย่างนั้น
110
00:07:28,940 --> 00:07:30,430
ฮะ? ซาสึเกะ!
111
00:07:32,550 --> 00:07:33,380
ซาสึเกะ!
112
00:07:34,050 --> 00:07:37,640
เขาไม่ต้องการทางเข้า
หมู่บ้านน้ำตกที่ซ่อนอยู่ที่ถูกค้นพบ
113
00:07:38,450 --> 00:07:41,480
มันน่าจะใกล้มากแล้ว
114
00:07:42,020 --> 00:07:45,050
แต่ใบไม้ที่ซ่อนอยู่และ
น้ำตกที่ซ่อนอยู่เป็นพันธมิตร
115
00:07:45,660 --> 00:07:47,460
แล้วถ้าเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
ทางเข้าคือ?
116
00:07:47,730 --> 00:07:48,460
ฮึ
117
00:07:48,700 --> 00:07:52,030
ดีคุณสามารถพูดอย่างนั้น
คุณจะไม่มีวันทรยศหมู่บ้านของเราเหรอ?
118
00:07:52,700 --> 00:07:53,720
คุณพูดถูก.
119
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
เฮ้! มีอะไรจะพูด!
120
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
เขาพูดถูก! อย่างน้อยก็กล่าวขอบคุณ!
121
00:08:02,680 --> 00:08:04,410
อะไร รีบไปกันเถอะ!
122
00:08:05,350 --> 00:08:07,010
ฮ่า! คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน!
123
00:08:07,220 --> 00:08:09,650
เราไม่อยากเกี่ยวอะไรด้วย
สถานที่แบบนี้!
124
00:08:10,550 --> 00:08:12,990
เจอกันนะนารูโตะ!
125
00:08:13,290 --> 00:08:14,850
ย-ใช่!
126
00:08:15,320 --> 00:08:16,150
แม่!
127
00:08:17,490 --> 00:08:18,290
อะไร?!
128
00:08:21,130 --> 00:08:23,890
อาจารย์ชิบุกิ...แย่จังเลย...
129
00:08:24,630 --> 00:08:25,600
เกิดอะไรขึ้น!
130
00:08:26,300 --> 00:08:27,960
ก-การโจมตีของศัตรู...
131
00:08:35,210 --> 00:08:36,470
แม่!
132
00:08:43,180 --> 00:08:44,350
บาดแผลของเธอไม่ลึก
133
00:08:44,950 --> 00:08:46,110
เธอเพิ่งหมดสติไป
134
00:08:46,420 --> 00:08:48,910
เราต้องกลับไป
หมู่บ้านนั้นทันที
135
00:08:49,360 --> 00:08:51,620
ไม่ นั่นไม่ฉลาดเลย
136
00:08:51,860 --> 00:08:54,120
เธอบอกว่าศัตรูโจมตี...
137
00:08:55,200 --> 00:08:58,860
นั่นไร้สาระ
ม-พวกเขามาที่หมู่บ้านได้ยังไง?
138
00:08:59,770 --> 00:09:04,830
ซากุระ พาเด็กๆ กับผู้หญิงคนนั้นไปด้วย
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถรักษาบาดแผลของเธอได้
139
00:09:05,140 --> 00:09:05,770
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
140
00:09:06,170 --> 00:09:09,200
ใช่. แล้วคุณล่ะซาสึเกะ?
141
00:09:09,510 --> 00:09:11,140
แม่!
142
00:09:13,210 --> 00:09:16,620
เฮ้ ชิบุกิ! พาเราไป
หมู่บ้านน้ำตกที่ซ่อนอยู่!
143
00:09:16,780 --> 00:09:18,750
ฉันจะแก้แค้นเด็กคนนี้ให้ได้
144
00:09:19,090 --> 00:09:22,850
อย่าไร้สาระ!
จะทำอะไรได้อีกล่ะ!
145
00:09:25,160 --> 00:09:26,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
146
00:09:26,790 --> 00:09:27,560
อยู่ข้างล่าง!
147
00:09:28,260 --> 00:09:28,820
ฮะ?!
148
00:09:31,670 --> 00:09:32,460
ได้เลย!
149
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
ปีศาจชูริเคนแห่งลม
150
00:09:46,610 --> 00:09:47,240
ฮะ?!
151
00:10:01,300 --> 00:10:02,760
กังหันลมแห่งเงาใช่ไหม?
152
00:10:06,870 --> 00:10:07,890
เราปล่อยให้เขาหนีไป!
153
00:10:08,470 --> 00:10:12,430
อืม... ซาสึเกะเท่เท่มาก!
154
00:10:13,310 --> 00:10:14,500
อาจารย์ชิบูกิ!
155
00:10:15,480 --> 00:10:16,030
ฮะ?
156
00:10:16,680 --> 00:10:17,580
อาจารย์ชิบูกิ?
157
00:10:17,980 --> 00:10:20,680
ฮะ? มันไม่มีอะไร
158
00:10:21,020 --> 00:10:22,640
ฉันแค่ตื่นเต้นก็แค่นั้นแหละ
159
00:10:24,390 --> 00:10:27,250
เนื่องจากเรามีส่วนร่วมในขณะนี้
เราจะเห็นสิ่งนี้จนจบ
160
00:10:27,860 --> 00:10:28,950
ตามภารกิจของเรา
161
00:10:30,020 --> 00:10:31,930
เราต้องสานต่อภารกิจของเรา!
162
00:10:32,530 --> 00:10:35,550
“เห็นต้นไม้แล้วไม่ปีน
ไม่เหมือนลิง”
163
00:10:35,930 --> 00:10:39,560
สุภาษิตที่ถูกต้องคือ "เห็นอะไร"
ถูกต้องและไม่กระทำการก็ขาดความกล้า”
164
00:10:39,630 --> 00:10:43,470
โอ้ใช่แล้ว
ซากุระ คุณฉลาดมาก
165
00:10:46,810 --> 00:10:50,770
หมู่บ้านของเราที่ซ่อนอยู่ในน้ำตก
ยังคงมีอยู่ต่อไป
166
00:10:51,010 --> 00:10:52,980
ขอบคุณสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติ
ซึ่งก่อให้เกิดสิ่งกีดขวางและ
167
00:10:53,050 --> 00:10:54,810
น้ำตกแห่งนี้ซึ่งซ่อนทางเข้าไว้
168
00:10:56,880 --> 00:10:58,580
ทางเข้า...ในที่แบบนี้?!
169
00:10:59,650 --> 00:11:03,520
ผมขอชี้แจงสิ่งหนึ่งให้ชัดเจน...
อย่าบอกวิญญาณเกี่ยวกับทางเข้านี้
170
00:11:04,130 --> 00:11:05,680
เรารู้!
171
00:11:21,310 --> 00:11:22,870
ระวังนะนารูโตะ
172
00:11:23,340 --> 00:11:25,750
นั่นคือสายของฉัน!
173
00:11:28,280 --> 00:11:30,110
ฉันไม่รู้สึกถึงศัตรูเลย
174
00:11:35,390 --> 00:11:36,250
ทางนี้.
175
00:11:38,460 --> 00:11:39,590
รีบหน่อยสิ!
176
00:11:42,830 --> 00:11:44,420
เฮ้ ซาสึเกะ...
177
00:11:44,730 --> 00:11:45,790
เราไม่มีทางเลือก...
178
00:12:04,150 --> 00:12:06,380
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณสามารถหยุดกังวลได้แล้ว
179
00:12:07,860 --> 00:12:09,220
แม่...!
180
00:12:09,720 --> 00:12:11,750
ชิซึกุ อย่าร้องไห้นะ
181
00:12:12,360 --> 00:12:14,690
อาจารย์ชิบุกิจะทำอะไรบางอย่าง
182
00:12:16,130 --> 00:12:16,830
ใช่.
183
00:12:17,060 --> 00:12:18,970
ตอนนี้จะน่าสนใจ
184
00:12:18,970 --> 00:12:19,560
ฮะ?!
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
ซากุระ?!
186
00:12:28,080 --> 00:12:29,310
ด้วยระดับทักษะนั้น...
187
00:12:29,310 --> 00:12:31,610
เธอไม่เหมาะกับฉัน
188
00:12:44,890 --> 00:12:45,720
ว้าว!
189
00:13:03,910 --> 00:13:07,370
ฉันไม่เคยเห็นสถานที่สวยขนาดนี้มาก่อน!
190
00:13:08,220 --> 00:13:09,480
- แปลก...
- แย่จัง.
191
00:13:10,050 --> 00:13:12,180
ฉันหวังว่าซากุระ
จะได้เห็นสถานที่นี้
192
00:13:21,200 --> 00:13:22,360
มันเงียบเกินไป...!
193
00:13:24,570 --> 00:13:25,230
ห๊ะ?!
194
00:13:28,340 --> 00:13:29,800
นั่นเพื่ออะไร!
195
00:13:29,970 --> 00:13:33,630
ฉันจะเป็นตัวล่อ
ดังนั้นคุณจึงพาชิบุกิไปที่ปลอดภัย!
196
00:13:35,380 --> 00:13:36,280
รีบหน่อยสิ!
197
00:13:36,610 --> 00:13:37,580
ก-ก็อตชา!
198
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
ฮะ? ชิบุกิ?
199
00:13:46,490 --> 00:13:48,480
รูปแบบไฟ: คาถาลูกไฟ!
200
00:13:56,830 --> 00:13:57,700
อืม...
201
00:14:00,600 --> 00:14:02,070
คุณค่อนข้างดี
202
00:14:02,770 --> 00:14:04,140
ฉันไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของเธอ
203
00:14:05,340 --> 00:14:07,100
คนพวกนี้มีทักษะ!
204
00:14:07,640 --> 00:14:10,240
มันจะไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน
205
00:14:10,910 --> 00:14:13,350
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้น ๆ ไหม?
206
00:14:15,750 --> 00:14:16,580
เดี๋ยว.
207
00:14:20,550 --> 00:14:22,890
เราจะใช้เขาเพื่อเจรจา
208
00:14:23,690 --> 00:14:24,660
นี่คือใคร!
209
00:14:35,940 --> 00:14:38,170
ฮึ่ม เด็กโชคดี
210
00:14:38,810 --> 00:14:42,110
เลยสงสัยว่าผู้ใหญ่บ้านอยู่ไหน
ชิบุกิหายไปแล้วเหรอ?
211
00:14:42,780 --> 00:14:44,440
ฮึ่ม มันชัดเจนเลย
212
00:14:44,880 --> 00:14:48,780
เขาน่าจะกำลังมุ่งหน้าไป
สถานที่ซ่อนของน้ำของฮีโร่
213
00:14:49,020 --> 00:14:52,950
อืม... เข้าใจแล้ว
เราจะเจรจาหลังจากนั้น?
214
00:14:54,190 --> 00:14:55,380
อย่างแน่นอน.
215
00:15:44,610 --> 00:15:46,770
ฉันต้องไม่ปล่อยให้พวกเขามีสิ่งนี้!
216
00:15:48,340 --> 00:15:50,570
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
217
00:16:03,890 --> 00:16:05,550
ลืมมันซะ
218
00:16:06,230 --> 00:16:08,750
นั่นคือลวดมูราซาเมะพิเศษของฉัน
219
00:16:09,160 --> 00:16:13,600
ลอง Escape Justsu อย่างไม่ฉลาด
และแขนของเจ้าจะขาดทันที
220
00:16:19,770 --> 00:16:20,760
ฉันพาพวกเขามา
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,940
- ตามที่คุณสั่ง...ลูกๆ
- ปล่อยเราออกไปคุณ!
222
00:16:25,410 --> 00:16:26,240
ทำงานได้ดี.
223
00:16:26,910 --> 00:16:29,440
ให้ตายเถอะ น่ารำคาญ!
224
00:16:30,550 --> 00:16:31,280
ให้ตายเถอะ...
225
00:16:31,890 --> 00:16:34,620
นั่นคือวิธีที่พวกเขาแอบอ้าง
เข้าไปในหมู่บ้าน
226
00:16:37,690 --> 00:16:38,520
นั่นคือ...
227
00:16:39,530 --> 00:16:40,360
ซุยเอน!
228
00:16:41,460 --> 00:16:43,520
คุณนำทางพวกเขามาที่นี่!
229
00:16:44,300 --> 00:16:47,840
ซุยเอน! คุณเคยครั้งหนึ่ง
ชิโนบิตัวท็อปของหมู่บ้านนี้!
230
00:16:47,840 --> 00:16:49,240
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!
231
00:16:50,370 --> 00:16:52,170
ตั้งใจจะเอา.
เหนือหมู่บ้านนี้?!
232
00:16:52,870 --> 00:16:56,670
ฮ่า! ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับ
หมู่บ้านที่ทรุดโทรมเช่นนี้
233
00:16:57,040 --> 00:16:59,570
ฉันต้องการน้ำของฮีโร่
234
00:16:59,950 --> 00:17:03,650
น่าขัน! ราวกับว่าอาจารย์ชิบูกิ
จะให้คุณมีมัน!
235
00:17:04,450 --> 00:17:06,610
เขาน่าจะกำจัดมันไปแล้ว!
236
00:17:07,120 --> 00:17:10,890
ผู้นำหมู่บ้านก็จะทำเช่นนั้น
237
00:17:11,590 --> 00:17:16,550
แต่... ฉันเป็นคนสอนเขาเอง
ศิลปะนินจา
238
00:17:17,160 --> 00:17:19,830
ฉันรู้จักเขาทั้งภายในและภายนอก
239
00:17:22,500 --> 00:17:23,060
เฮ้!
240
00:17:25,770 --> 00:17:28,470
คุณ...คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
241
00:17:30,180 --> 00:17:33,740
ฉันเดินไปรอบ ๆ ราก ...
และฉันก็มาจบลงที่นี่
242
00:17:34,250 --> 00:17:38,240
แต่ไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาเป็นใครกันแน่?
243
00:17:38,990 --> 00:17:43,580
ผู้นำคืออดีต
ชิโนบิน้ำตกที่ซ่อนอยู่...ชื่อซุยเอ็ง
244
00:17:44,430 --> 00:17:47,050
อดีต? แล้วเขาเป็น Rogue Ninja เหรอ?
245
00:17:47,660 --> 00:17:48,390
ใช่...
246
00:17:49,230 --> 00:17:53,460
เฮ้ ชิบุกิ!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
247
00:17:53,870 --> 00:17:55,430
ออกมา!
248
00:17:56,100 --> 00:17:59,470
นำน้ำของฮีโร่มาที่นี่
249
00:18:00,170 --> 00:18:04,370
แล้วหมู่บ้านนี้ก็จะได้รับการไว้ชีวิต
ความทุกข์ทรมานต่อไป
250
00:18:05,010 --> 00:18:08,710
นั่นก็คือน้ำของฮีโร่นั่นเอง
ผู้ชายกำลังพูดถึงเหรอ?
251
00:18:09,620 --> 00:18:14,780
ใช่. การปกป้องนี่คือหน้าที่
ของผู้นำหมู่บ้านน้ำตกซ่อนเร้น
252
00:18:16,020 --> 00:18:17,620
มันเป็นแค่น้ำ!
253
00:18:18,760 --> 00:18:21,300
นี่คือน้ำศักดิ์สิทธิ์...
254
00:18:21,300 --> 00:18:24,860
บีบออกจากลำต้นของ
ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์นี้ทุกๆ 100 ปี
255
00:18:26,170 --> 00:18:31,260
ใครดื่มสามารถดื่มได้ทันที
เพิ่มจักระของเขาหลายสิบเท่า
256
00:18:32,210 --> 00:18:33,870
เพิ่มจักระของคุณ
หลายสิบเท่า!
257
00:18:34,610 --> 00:18:38,340
Hidden Waterfall Village ไม่มีชิโนบิ
ผู้ที่ได้รับฉายาว่าคาเงะ
258
00:18:38,610 --> 00:18:39,950
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม
259
00:18:39,950 --> 00:18:42,820
ชาวบ้านดื่มสิ่งนี้
ฮีโร่น้ำและการต่อสู้
260
00:18:47,320 --> 00:18:48,850
ในช่วงมหาสงครามครั้งสุดท้าย
261
00:18:49,490 --> 00:18:52,020
หมู่บ้านน้ำตกที่ซ่อนอยู่คือ
ประหยัดได้เพราะน้ำนี้
262
00:18:53,760 --> 00:18:57,220
อย่างไรก็ตาม น้ำของฮีโร่ตัวนี้
เป็นดาบสองคม
263
00:18:59,070 --> 00:19:02,000
มันทำให้อายุขัยสั้นลงด้วย
ปริมาณจักระที่เพิ่มขึ้น
264
00:19:04,040 --> 00:19:08,370
ชิโนบิของเราหลายคนไม่ได้เสียชีวิตจากสงคราม...
แต่จากน้ำนี้
265
00:19:09,680 --> 00:19:14,480
ตั้งแต่นั้นมา น้ำของฮีโร่คนนี้ก็ถูกผนึกไว้
ออกไปเพื่อไม่ให้พ้นมือผู้คน
266
00:19:15,020 --> 00:19:17,480
และกลายเป็นหน้าที่ของผู้นำที่จะต้อง
ปกป้องมัน
267
00:19:20,620 --> 00:19:24,150
เมื่อหลายปีก่อน เราถูกโจมตี
โดยชิโนบิจากดินแดนอื่น..
268
00:19:25,560 --> 00:19:29,020
เพื่อปกป้องหมู่บ้าน
พ่อของฉันดื่มสิ่งนี้และต่อสู้
269
00:19:30,930 --> 00:19:35,130
แต่... พ่อของฉันยังเด็กไม่พอ
เพื่อต้านทานการเพิ่มขึ้นของจักระ
270
00:19:36,700 --> 00:19:38,170
พ่อของฉันเป็นคนโง่
271
00:19:38,670 --> 00:19:41,200
เขาได้รับการยกย่องว่าเป็น
ฮีโร่ของหมู่บ้าน...
272
00:19:41,810 --> 00:19:44,210
และชักชวนให้ดื่ม
น้ำของฮีโร่คนนี้และตาย!
273
00:19:48,850 --> 00:19:53,310
ชิบุกิ คุณจะไม่โยนทิ้งหรอก
ตอนนี้เป็น Hero's Water ใช่ไหม?
274
00:19:54,020 --> 00:19:56,620
หากจะมีสงครามเกิดขึ้นอีก
275
00:19:56,960 --> 00:20:00,720
หากปราศจากสิ่งนั้น คุณก็ทำไม่ได้
ปกป้องหมู่บ้านใช่ไหม?
276
00:20:05,070 --> 00:20:09,160
ฉันจะปกป้องน้ำของฮีโร่
ในฐานะผู้นำหมู่บ้านแห่งนี้!
277
00:20:10,240 --> 00:20:11,730
ถ้าฉันมอบมันให้พวกเขา
278
00:20:12,510 --> 00:20:16,440
แล้วหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในน้ำตกแห่งนี้
จะถูกทำลายทันที!
279
00:20:16,740 --> 00:20:21,370
อย่างไรก็ตาม... คุณคิดผิดอย่างมาก
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนมันไว้ได้
280
00:20:22,020 --> 00:20:24,780
หากคุณไม่ส่งมอบน้ำของฮีโร่
281
00:20:24,850 --> 00:20:31,090
ฉันจะฆ่าชาวบ้านที่นี่
ทีละคน...ช้ามาก
282
00:20:31,360 --> 00:20:33,830
อย่าออกมานะอาจารย์ชิบุกิ!
283
00:20:33,830 --> 00:20:34,700
เขาพูดถูก!
284
00:20:34,700 --> 00:20:37,720
อย่าให้พวกเขา
น้ำของฮีโร่ผู้ล้ำค่า!
285
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
หุบปากไปเลยพวกสารเลว!
286
00:20:44,340 --> 00:20:48,870
ประณามมัน!
ชิบุกิ ทำอะไรน่ะ?!
287
00:20:49,010 --> 00:20:49,910
เงียบ!
288
00:20:55,020 --> 00:20:56,680
เด็กๆทุกคนต่างบอกว่า...
289
00:20:57,950 --> 00:21:00,890
ว่าคุณแข็งแกร่งจริงๆ ชิบุกิ...
290
00:21:01,720 --> 00:21:03,590
ว่าคุณเป็นฮีโร่ของหมู่บ้านนี้!
291
00:21:03,990 --> 00:21:08,790
พวกเขาก็แค่มีมันอยู่ในหัว...
ว่าผู้นำหมู่บ้านคือฮีโร่!
292
00:21:09,800 --> 00:21:13,200
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเข้ายึดครอง
ตามพ่อของฉัน!
293
00:21:13,900 --> 00:21:14,800
เลขที่!
294
00:21:15,970 --> 00:21:17,130
- ชิซึกุ!
- อย่า!
295
00:21:18,940 --> 00:21:20,000
ชิบุกิ!
296
00:21:20,810 --> 00:21:24,180
คุณควรจะรู้ว่า
ฉันใจร้อนมาก
297
00:21:25,080 --> 00:21:26,810
ฉันจะรออีกหนึ่งนาที
298
00:21:27,510 --> 00:21:33,010
ถ้าตอนนั้นคุณไม่ออกมา
ฉันจะฆ่าเด็กพวกนี้ทีละคน!
299
00:21:33,290 --> 00:21:37,220
เลขที่! หากคุณกำลังจะไป
ฆ่าใครสักคน พาเราไปก่อน!
300
00:21:37,560 --> 00:21:40,860
นั่นจะไม่ขยับชิบุกิ
301
00:21:41,760 --> 00:21:45,130
เขามีจุดอ่อนสำหรับเด็กๆ เสมอ
302
00:21:46,000 --> 00:21:49,270
เด็กเหล่านี้จะผลิต
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
303
00:21:50,740 --> 00:21:52,610
ฉันไม่เข้าใจมันมากนัก...
304
00:21:52,610 --> 00:21:56,940
แต่ฉันคิดว่าพ่อของคุณเป็นคนดี
305
00:21:57,540 --> 00:22:00,980
อะไร?! คุณจะเข้าใจอะไร!
306
00:22:01,280 --> 00:22:02,750
เหลืออีกยี่สิบวินาที
307
00:22:02,920 --> 00:22:03,610
ฮะ?!
308
00:22:05,020 --> 00:22:08,480
เพื่อที่จะกอบกู้หมู่บ้านของเขา
เขาเต็มใจสละชีวิตของเขา
309
00:22:08,920 --> 00:22:10,650
ไม่ใช่ใครก็สามารถทำเช่นนั้นได้
310
00:22:11,260 --> 00:22:12,690
อีกสิบวินาที!
311
00:22:12,960 --> 00:22:14,930
จะทำอะไรน่ะ!
312
00:22:15,530 --> 00:22:18,190
ใครๆก็ทำได้
บางอย่างแบบนั้น...
313
00:22:22,170 --> 00:22:24,230
ต้อง จะต้องเป็นฮีโร่!
314
00:22:31,610 --> 00:22:34,480
3...2...1!
315
00:22:34,480 --> 00:22:35,280
ถือมัน!
316
00:22:42,120 --> 00:22:43,890
นารูโตะ อุซึมากิมาแล้ว!
317
00:22:44,290 --> 00:22:46,660
อย่ากล้าแตะต้องเด็กพวกนั้นนะ!
318
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
319
00:22:52,670 --> 00:22:54,130
เทคนิคลับของฉัน!
320
00:22:54,740 --> 00:22:55,360
ฮะ?!
321
00:23:03,910 --> 00:23:05,740
ว-มันคืออะไร?
322
00:23:06,010 --> 00:23:07,340
ผู้แพ้...
323
00:23:07,850 --> 00:23:09,910
เขาไม่เจ๋งเช่นเคย...
324
00:23:11,490 --> 00:23:14,850
ไอ้โง่... พยายามทำตัวเป็นฮีโร่เหรอ?
325
00:23:16,460 --> 00:23:17,920
ฉันไม่ได้แสดง!
326
00:23:18,230 --> 00:23:20,790
ฉันเป็นฮีโร่จริงๆ!
327
00:23:21,360 --> 00:23:25,600
ฮึ ฉันไม่ต้องการฮีโร่ที่อยากเป็น
328
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
ฉันต้องการน้ำของฮีโร่
329
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก
แต่จะฆ่าเด็กคนนี้!
330
00:23:48,460 --> 00:23:49,750
นารูโตะ!
331
00:23:52,690 --> 00:23:53,460
ผู้ชายคนนั้น...!
332
00:23:57,760 --> 00:23:58,790
น่าสนใจ...
333
00:23:59,530 --> 00:24:00,470
เรามาดูกัน...
334
00:24:00,470 --> 00:24:03,930
ทักษะที่กล้าหาญของคุณ
335
00:24:06,070 --> 00:24:08,700
ราวกับว่าฉันจะแพ้ให้กับคนอย่างคุณ!
336
00:24:09,380 --> 00:24:12,510
ไอ้หนู ฉันจะไม่พยายามทำอะไรโง่ๆ หรอก
337
00:24:13,280 --> 00:24:17,150
คราวนี้ ฉัน จะ ฆ่าเด็กคนนี้
โดยไม่ล้มเหลว
338
00:24:17,220 --> 00:24:18,010
เลขที่!
339
00:24:20,590 --> 00:24:24,180
ถึงตอนนี้จะแข็งแกร่งแค่ไหน...
พระเอกเหรอ?
340
00:24:30,500 --> 00:24:33,660
เขาคือคนที่อยู่กับชิบุกิ
341
00:24:34,430 --> 00:24:37,700
ถ้าเราทรมานเขา เขาก็อาจจะบอกเรา
342
00:24:38,470 --> 00:24:39,960
เหมือนจะพูด!
343
00:24:45,980 --> 00:24:48,040
คุณเป็นฮีโร่อะไรเช่นนี้
344
00:24:55,020 --> 00:25:00,090
เขามันโง่!
คนโง่เขลาเหมือนคนแก่ของฉัน!
345
00:25:05,870 --> 00:25:07,930
ฉันจะไม่ยอมให้คุณตายตอนนี้
346
00:25:09,100 --> 00:25:12,300
ราวกับว่า... ฉันจะตาย!
347
00:25:12,510 --> 00:25:13,370
ให้ตายเถอะ!
348
00:25:13,810 --> 00:25:15,240
หยุดแล้ว!
349
00:25:15,510 --> 00:25:17,540
นารูโตะจะ...ตายซะ!
350
00:25:26,420 --> 00:25:27,320
ผู้ชายคนนั้น...
351
00:25:27,990 --> 00:25:31,580
ทำไม? เขาจะทนไปทำไม.
มากสำหรับคนแปลกหน้า?!
352
00:25:32,760 --> 00:25:36,460
เพื่อที่จะกอบกู้หมู่บ้านของเขา
เขาเต็มใจสละชีวิต
353
00:25:36,860 --> 00:25:38,890
ไม่มีใครสามารถทำได้
354
00:25:40,370 --> 00:25:42,100
ใครๆ ก็สามารถทำได้
อะไรแบบนั้น...
355
00:25:43,100 --> 00:25:44,730
จะต้องเป็นฮีโร่
356
00:25:53,150 --> 00:25:55,140
ง-ให้ตายเถอะ!
357
00:25:55,620 --> 00:25:58,050
ฮึ ช่างเป็นเด็กที่โง่เขลา
358
00:25:58,420 --> 00:26:00,150
คุณเขียนว่า "ฮีโร่"
359
00:26:01,050 --> 00:26:02,720
และอ่านว่า "คนโง่"
360
00:26:04,220 --> 00:26:05,990
ฮึ่ม ใช่...
361
00:26:07,030 --> 00:26:08,860
ไม่มีฮีโร่!
362
00:26:09,400 --> 00:26:11,660
ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต...
363
00:26:12,000 --> 00:26:16,330
ไม่เคยมีฮีโร่เข้ามาเลย
หมู่บ้านซ่อนน้ำตก!
364
00:26:19,870 --> 00:26:22,710
มีแน่นอน!
อาจารย์ชิบุกิเป็นฮีโร่!
365
00:26:22,980 --> 00:26:24,570
ใช่! ถูกต้อง!
366
00:26:25,210 --> 00:26:28,510
ยังพูดแบบนั้นอยู่อีกเหรอ!
367
00:26:28,920 --> 00:26:33,480
อาจารย์ชิบุกิจะฉีกคุณ
ทั้งหมดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!
368
00:26:33,790 --> 00:26:35,480
ทั้งหมดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!
369
00:26:36,990 --> 00:26:38,890
ชิบุกิไม่ใช่คนแบบนั้น
370
00:26:39,530 --> 00:26:41,290
เขาเป็นคนอ่อนแอและขี้แย
371
00:26:41,660 --> 00:26:44,530
คนขี้ขลาดที่มักจะวิ่งหนี!
372
00:26:44,600 --> 00:26:46,570
ไม่ คุณคิดผิด!
คุณคิดผิด!
373
00:26:46,570 --> 00:26:49,400
อาจารย์ชิบุกิคือฮีโร่ของเรา!
374
00:27:00,550 --> 00:27:04,180
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายได้ เกลียดฮีโร่คนนั้น!
375
00:27:05,350 --> 00:27:09,880
ชิบูกิไม่บีบแตร
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ!
376
00:27:14,260 --> 00:27:14,920
ฮะ?!
377
00:27:24,300 --> 00:27:25,360
เป็นไปไม่ได้...
378
00:27:34,910 --> 00:27:36,940
อย่าวางมือชาวบ้าน!
379
00:27:37,980 --> 00:27:41,280
ฉันคือ...คู่ต่อสู้ของคุณ!
380
00:27:42,560 --> 00:27:43,850
- อาจารย์ชิบูกิ!
- อาจารย์ชิบูกิ!
381
00:27:44,090 --> 00:27:45,720
ในที่สุดคุณก็มา!
382
00:27:46,190 --> 00:27:48,630
หึหึ...ก็ไม่เลว
383
00:27:49,300 --> 00:27:51,360
คุณเจ๋งมาก อาจารย์ชิบุกิ!
384
00:27:52,570 --> 00:27:54,160
จักระอันทรงพลังเช่นนี้...
385
00:27:55,270 --> 00:27:57,570
เพื่อให้สามารถเห็นเช่นนั้น
ด้วยตาเปล่า!
386
00:28:01,110 --> 00:28:03,470
รูปแบบน้ำ - ขีปนาวุธมังกรน้ำ!
387
00:28:19,760 --> 00:28:21,750
หายไปนานเลยนะชิบุกิ
388
00:28:22,230 --> 00:28:24,060
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
389
00:28:24,730 --> 00:28:28,570
จักระนั้น...
คุณดื่มน้ำของฮีโร่หรือเปล่า?
390
00:28:29,140 --> 00:28:30,690
ใช่ฉันทำ
391
00:28:31,270 --> 00:28:32,640
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?
392
00:28:33,170 --> 00:28:34,540
คุณยังมีอีกใช่ไหม?
393
00:28:35,210 --> 00:28:36,440
ไม่มีประโยชน์ที่จะถาม...
394
00:28:37,010 --> 00:28:39,840
เพราะฉันจะเอาชนะคุณ
395
00:28:40,450 --> 00:28:42,640
ฮะ? คุณจริงจังไหม?
396
00:28:43,380 --> 00:28:45,320
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
397
00:28:45,320 --> 00:28:48,390
ถ้าเป็นคนที่มีทักษะของคุณ
ระดับดื่มน้ำของฮีโร่?
398
00:28:48,390 --> 00:28:50,950
ท่านทั้งหลายควรทราบ
399
00:28:51,460 --> 00:28:57,400
ไม่เพียงเท่านั้น แม้ว่าคุณจะดื่มสิ่งนั้นก็ตาม
จักระของคุณไม่มีทางเกินของฉันได้!
400
00:28:57,960 --> 00:29:04,270
ฉันมีอีกมากมาย
จักระมากกว่าสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ
401
00:29:06,270 --> 00:29:07,430
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
402
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
สไตล์น้ำตกที่ซ่อนอยู่!
ใบมีดตัดน้ำ!
403
00:29:23,560 --> 00:29:27,430
จักระของคุณอาจเพิ่มขึ้น
แต่จังหวะของคุณก็เหมือนกัน
404
00:29:27,790 --> 00:29:29,590
คุณเปิดกว้าง
405
00:29:30,100 --> 00:29:31,590
มันเป็นชัยชนะของฉัน!
406
00:29:55,020 --> 00:29:58,220
- อาจารย์ชิบูกิ!
- อาจารย์ชิบูกิ!
407
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
ไอ้บ้า...ยืน!
408
00:30:09,800 --> 00:30:17,340
ฉัน...ต้อง...ปกป้อง...ทุกคน...เด็กๆ!
409
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
ฮ่า! นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
410
00:30:21,610 --> 00:30:26,480
คุณจะเป็นคนขี้ขลาดที่อ่อนแอตลอดไป
411
00:30:34,860 --> 00:30:36,560
ก็เป็นอย่างที่ผมคิด...
412
00:30:37,860 --> 00:30:40,830
ในที่สุดฉันก็มีมันแล้ว! น้ำของฮีโร่!
413
00:30:41,400 --> 00:30:43,270
ฉันจะยิ่งใหญ่ที่สุดตอนนี้!
414
00:30:45,000 --> 00:30:45,970
เอาคืนมา...!
415
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
ฉันแค่กำลังเหยียบย่ำคุณ...
416
00:31:01,290 --> 00:31:03,620
แต่ฉันเพิ่งหักซี่โครงของคุณเหรอ?
417
00:31:07,860 --> 00:31:09,760
ชิบุกิ ขอบใจนะ!
418
00:31:10,560 --> 00:31:15,020
คุณจะกลายเป็นเหยื่อรายแรกของฉัน...
ของตัวเองที่ทรงพลังที่สุดนี้!
419
00:31:18,440 --> 00:31:19,910
ยกโทษให้ไม่ได้...
420
00:31:21,140 --> 00:31:24,010
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับสิ่งนั้น!
421
00:31:24,580 --> 00:31:26,310
ฉันจะทุบคุณให้แตกเป็นชิ้นๆ!
422
00:31:28,780 --> 00:31:29,610
น-นารูโตะ...
423
00:31:31,780 --> 00:31:33,580
คาถาโคลนเงา!
424
00:31:35,690 --> 00:31:37,850
อุสึ...มะ...คิ!
425
00:31:39,430 --> 00:31:41,520
อะไรนะ! เขาโต้กลับทุกลูกเตะของฉัน!
426
00:31:42,030 --> 00:31:44,730
ถึงกับทริคไร้สาระเลยเจ้าหนู!
427
00:31:45,200 --> 00:31:47,190
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม!
428
00:31:53,340 --> 00:31:54,530
ไอ้บ้า!
429
00:31:57,110 --> 00:31:57,940
เขาไปเมื่อไหร่...!
430
00:31:58,010 --> 00:31:59,070
ตาย!
431
00:32:05,050 --> 00:32:07,320
นารูโตะ!
432
00:32:07,820 --> 00:32:09,790
ปรมาจารย์คนแรกชิบูกิ...
และตอนนี้นารูโตะ!
433
00:32:10,960 --> 00:32:12,150
หมดแล้ว!
434
00:32:12,860 --> 00:32:14,050
อย่าเพิ่งยอมแพ้!
435
00:32:15,560 --> 00:32:17,930
ถ้าเรายอมแพ้มันก็จบ
436
00:32:24,140 --> 00:32:25,160
ชิบุกิ?!
437
00:32:27,910 --> 00:32:30,380
ทุกคนจะต้องตายในอัตรานี้...
438
00:32:31,640 --> 00:32:34,310
พาเด็ก ๆ และหลบหนี!
439
00:32:35,980 --> 00:32:38,780
หนี? ไม่ล่ะ ขอบคุณ
440
00:32:40,020 --> 00:32:41,680
ฉันจะสู้กับผู้ชายคนนั้น!
441
00:32:44,220 --> 00:32:46,690
ฉันมีพลังล้นเหลือ!
442
00:32:47,660 --> 00:32:50,360
มันเป็นเอฟเฟกต์ของน้ำของฮีโร่...
443
00:32:51,560 --> 00:32:54,000
ฮะ? อีกอันหนึ่ง?
444
00:32:54,570 --> 00:32:55,740
ทางนี้ซุยเอน!
445
00:32:55,740 --> 00:32:56,500
ฮะ?!
446
00:33:00,540 --> 00:33:02,200
ฮึ่ม เจ้าโง่!
447
00:33:02,410 --> 00:33:03,970
ฮะ?! เมื่อไหร่...?!
448
00:33:08,950 --> 00:33:12,080
ต้นไม้ต้นนี้มีช่องเปิดที่ด้านบน!
449
00:33:12,590 --> 00:33:14,990
นารูโตะ! เขายังคงมี
เหลือพลังอีกมาก
450
00:33:15,090 --> 00:33:16,520
ฉันรู้ว่า.
451
00:33:18,830 --> 00:33:19,790
เร็วมาก...!
452
00:33:23,500 --> 00:33:25,400
ฉันจะฆ่าเธอทั้งสองคน!
453
00:33:25,770 --> 00:33:27,390
ฮึ แค่ลองมัน
454
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
คาถาไฟ-ดอกไม้ฟีนิกซ์!
455
00:33:40,650 --> 00:33:41,670
อะไรนะ--?!
456
00:33:44,650 --> 00:33:46,950
อย่ามั่นใจจนเกินไป
เหนือสิ่งอื่นใด!
457
00:33:48,650 --> 00:33:52,150
ฮืม... คุณคือคนนั้น
ใครมั่นใจเกินไป
458
00:33:52,690 --> 00:33:53,490
อะไร?!
459
00:33:54,360 --> 00:33:58,090
ใครก็ตามที่ดื่มน้ำของฮีโร่
จะแข็งแกร่งขึ้น
460
00:33:58,970 --> 00:34:01,990
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่ความแข็งแกร่งที่แท้จริง
461
00:34:02,700 --> 00:34:05,170
หลักฐานคือ...ดูสิ...
คุณหายใจไม่ออกแล้ว
462
00:34:05,940 --> 00:34:08,240
ฮะ?! หุบปาก!
463
00:34:19,650 --> 00:34:20,590
ให้ตายเถอะ...
464
00:34:20,690 --> 00:34:21,950
อะไร?
465
00:34:22,620 --> 00:34:25,960
ประณามมัน! เขาไม่ได้ตายจากเรื่องนั้นเหรอ?!
466
00:34:26,760 --> 00:34:29,420
น้ำของฮีโร่กำลังสูญเสีย
ประสิทธิผล
467
00:34:29,960 --> 00:34:30,990
ถ้าอย่างนั้น...
468
00:34:43,440 --> 00:34:44,710
เป็นยังไงบ้าง!
469
00:34:45,510 --> 00:34:46,670
ไม่มีความแตกต่าง
470
00:34:47,150 --> 00:34:47,880
อะไร?!
471
00:34:54,350 --> 00:34:59,990
คุณขี้ขลาดมากขึ้น
มากกว่าชิบุกิ...
472
00:35:00,330 --> 00:35:01,590
และอ่อนแอ
473
00:35:03,100 --> 00:35:05,220
ชิบุกิมีความกล้า!
474
00:35:06,230 --> 00:35:09,200
และมีพลังที่จะพยายามปกป้อง
คนในหมู่บ้านของเขา!
475
00:35:10,100 --> 00:35:12,600
แต่...คุณละทิ้งหมู่บ้านของคุณ!
476
00:35:13,310 --> 00:35:16,040
และคุณคิดแต่เพียงว่า
วิธีง่ายๆ ที่จะแข็งแกร่ง!
477
00:35:16,540 --> 00:35:18,530
คุณเป็นหลุม!
478
00:35:19,250 --> 00:35:24,740
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่กลัว
คนเช่นคุณ! เชื่อเถอะ!
479
00:35:30,320 --> 00:35:30,950
ตอนนี้!
480
00:35:32,160 --> 00:35:34,060
รูปแบบไฟ - คาถาเปลวไฟมังกร!
481
00:35:41,370 --> 00:35:43,530
ฮะ?! น้ำของฮีโร่...!
482
00:35:48,240 --> 00:35:49,970
นารูโตะ! ปิดท้ายด้วยการโจมตีครั้งต่อไป!
483
00:35:50,380 --> 00:35:51,710
ฉันรู้ว่า!
484
00:35:52,550 --> 00:35:54,810
คาถาโคลนหลายเงา!
485
00:35:57,980 --> 00:35:58,990
อะไร?!
486
00:35:58,990 --> 00:36:00,750
ไป!
487
00:36:01,120 --> 00:36:02,280
ไอ้บ้า!
488
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
ราวกับว่า...
489
00:36:05,730 --> 00:36:08,320
ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!
490
00:36:13,570 --> 00:36:15,870
รับสิ่งนี้!
491
00:36:39,190 --> 00:36:41,060
คุณทำได้แล้วนารูโตะ
492
00:36:43,060 --> 00:36:45,050
ก็...ใช่
493
00:36:52,470 --> 00:36:56,470
ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว และภารกิจของเรา
เสร็จสมบูรณ์เรียบร้อยแล้ว
494
00:36:57,880 --> 00:37:00,540
ฉันเข้าใจแล้ว... มันเกิดขึ้นเหรอ?
495
00:37:01,180 --> 00:37:03,510
ก็...มันหยาบนะ
496
00:37:03,750 --> 00:37:06,220
เชช...คุณพูดแบบนั้นกับ
ไม่มีความรู้สึกเลย
497
00:37:06,690 --> 00:37:09,380
ชิบุกิ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือยัง?
498
00:37:10,020 --> 00:37:10,650
ใช่.
499
00:37:11,220 --> 00:37:15,860
ใช่ แต่... เขาดื่มน้ำของฮีโร่
และเขาก็สบายดี!
500
00:37:16,430 --> 00:37:20,830
ชิบูกิคือไม่ต้องสงสัยเลย
ฮีโร่แห่งหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในน้ำตก!
501
00:37:21,870 --> 00:37:25,100
ไม่-ไม่... ฉันเป็นคนขี้ขลาดมาตลอด
502
00:37:26,040 --> 00:37:29,410
แม้แต่ในตอนนั้น
ฉันถูกครอบงำด้วยความกลัว
503
00:37:30,140 --> 00:37:32,370
ไม่มีอะไรหรอกอาจารย์ชิบุกิ!
504
00:37:32,680 --> 00:37:36,270
จริงหรือ! คุณเป็นจริงๆ
รีบกลับไปตรงนั้น!
505
00:37:36,950 --> 00:37:37,850
ขอบคุณ
506
00:37:38,320 --> 00:37:39,110
เอ่อฮะ!
507
00:37:40,550 --> 00:37:41,680
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!
508
00:37:42,960 --> 00:37:44,550
เอาล่ะ เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?
509
00:37:45,290 --> 00:37:46,190
ใช่...
510
00:37:47,990 --> 00:37:49,050
ดูแล!
511
00:37:49,430 --> 00:37:53,560
นารูโตะ อย่าก้าวก่าย
ขี้หมาอีกแล้ว!
512
00:37:53,870 --> 00:37:54,600
ฮะ?
513
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
ไม่มีทาง!
514
00:37:58,300 --> 00:38:02,640
วีรบุรุษแห่งหมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่
จะไม่เงอะงะขนาดนั้น!
515
00:38:13,050 --> 00:38:16,450
- แหวะ!
- น่าขยะแขยง!